Esamoldeak-eta

4. PAREKATU 1 ez delakoan ere               8 a cada palabra 2 aurrean erabili                 7 sol@ 3 bat edo beste                  9 idóne@ 4 nondik edo handik           6 de alguna manera 5 zertan edo hartan            10 sentar mal 6 zelan edo halan               1 sin darse cuenta 7 berak beratara                2 tratar mal 8 berban-berban                4 de algún sitio 9 berebiziko           ...

3. PAREKATU agiraka egin                      de algún (ningún) tipo era batera                          de cualquier modo ezertariko                          coger manía ez bat eta ez bi                  prestar atención edozertara                         notarse begia bete                         reprender begitan hartu   ...

"Egunean bi litro ur edan beharraren mitoa" da laburtu behar dugun testuaren izenburua. Jarri "egunero" jartzen du baina horrelako esaldietan ez erabili -ero: astero, egunero. Forma jatorra "astean bi bider joaten naiz kiroldegira" (a la semana, lehen, ezta? Orain denok etxean), "egunean hiru bider deitzen diot amari", "hilean bi bider joaten naiz ile-apaindegira"...

2. PAREKATU asko da, bada,                   regular hobeto gurean                    en una temporada arean                                ¡bien lejos! zati baten                          ¿a cómo? gesu baten                        informar guztia beharrekoa               de buena fe banengoen, ba, ni!           ...

1. PAREKATU ESAMOLDEOK 1. beren-beregi                            tremendas 2. berriren berriz                          sin ello 3. inon direnak                             salir a la madre 4. goia jota                                  de mi cuenta 5. hobe ez!                              ...